Disillusioned office workers – China’s losers | 屌絲 ─ 中國社會幻滅的上班族

Amid spreading prosperity, a generation of self-styled also-rans emerges

China’s losers

ZHU GUANG, a 25-year-old product tester, projects casual cool in his red Adidas jacket and canvas shoes. He sports the shadowy wisps of a moustache and goatee, as if he has the ambition to grow a beard but not the ability. On paper he is one of the millions of up-and-coming winners of the Chinese economy: a university graduate, the only child of factory workers in Shanghai, working for Lenovo, one of China’s leading computer-makers.

But Mr Zhu considers himself a loser, not a winner. He earns 4,000 yuan ($650) a month after tax and says he feels like a faceless drone at work. He eats at the office canteen and goes home at night to a rented, 20-square-metre (215-square-foot) room in a shared flat, where he plays online games. He does not have a girlfriend or any prospect of finding one. “Lack of confidence”, he explains when asked why not. Like millions of others, he mockingly calls himself, in evocative modern street slang, a diaosi, the term for a loser that literally translates as “male pubic hair”. Figuratively it is a declaration of powerlessness in an economy where it is getting harder for the regular guy to succeed. Calling himself by this derisive nickname is a way of crying out, “like Gandhi”, says Mr Zhu, only partly in jest. “It is a quiet form of protest.”

Calling yourself a diaosi has also become a proud statement of solidarity with the masses against the perceived corruption of the wealthy. The word itself entered the language only recently, appealing to office grunts across the country, especially in the IT industry. A mostly male species, diaosi are often daydreamers with poor social skills and an obsession with online gaming. They are slightly different from Japan’s marriage-shunning “herbivore” young men in that fewer of them have chosen their station in life. Society has chosen it for them, especially with property prices climbing well beyond their reach. Several recent studies show that, while incomes across Chinese society continue to rise, social mobility has worsened. Yi Chen of Nanjing Audit University and Frank A. Cowell of the London School of Economics found that, since 2000, people at the bottom of society were more likely than in the 1990s to stay where they were. “China has become more rigid,” they conclude.

An online video sketch show, “Diaosi Man”, shown on Sohu.com, an internet portal, mercilessly mocks the tribe. Since its debut in 2012, the show’s episodes have been streamed more than 1.5 billion times. In one recent episode a man tries to impress his beautiful dinner date with how busy he is at his job. He then receives a phone call from work, apologetically takes his leave to go to the office and finally pops up again as a waiter when his date asks for the bill. In the same episode a frustrated new driver curses repeatedly at a Lamborghini in the next lane and screams, “Are you bullying me because I don’t know any traffic cops?” In the next scene he is in a neck brace and his nose is broken.

Mr Zhu says what makes him a diaosi is that he is the son of factory workers. He is not fu er dai — second-generation rich — or guan er dai — the son of powerful government officials (it does not escape a diaosi’s notice that those two categories often overlap). He and his diaosi colleagues feel that, with connections or cash, they might have attended a better university and found a better job.

With after-tax income of nearly $8,000 a year, Mr Zhu would look to many people in China comfortably on his way to the middle class. He is among the lower wage-earners at Zhangjiang Hi-Tech Park in Shanghai, but even many higher earners call themselves diaosi, or refer to themselves as “IT labourers”. Though their salaries are above average even in Shanghai — which had China’s third-highest annual urban disposable income per person in 2012 at 40,000 yuan — the cost of appearing successful is stratospheric. A fancy flat and a cool car are well beyond their reach. They are wage slaves who cannot hope to be gao fu shuai — tall, rich and handsome — and marry a woman who is bai fu mei — fair-skinned, rich and beautiful.

This might seem quite normal for a rapidly developing economy. But Zhang Yi, a sociologist at the Chinese Academy of Social Sciences, a government think-tank in Beijing, says this diaosi feeling of relative deprivation is a troubling consequence of China’s growing wealth gap. In an interview devoted to the subject for the website of Phoenix Television, a Hong Kong satellite network, Mr Zhang concluded that people at the bottom feel utterly alienated. They feel less hopeful than they did before of ever moving up in life, he said.

In spite of this, however, they do still represent a marketing opportunity. There are, after all, many more of them than there are millionaires, even though it can be difficult to define the target market. At Dianping, a website offering restaurant reviews and consumer deals, Schubert You targets very low-wage workers in smaller cities (earning about $150 to $450 a month) with coupons and group discounts. Mr You does not consider the IT workers of Shanghai and Beijing to be true diaosi.

But surveys show they believe they are. Last year Analysys International, a research company in Beijing, asked a broad cross-section of office workers if they saw themselves as diaosi. More than 90% of programmers and journalists and about 80% of food and service industry and marketing workers said they did. Those surveyed who least identified with being losers were civil servants, working for the government or the Communist Party.
 
 
The Economist | SHANGHAI

屌絲 ── 中國社會幻滅的上班族

作者:經濟學人

屌絲 @ 上海

圖片來源:天下雜誌(設計圖片)

從文件來看,25 歲的朱光(音譯)應該是中國經濟裡的未來贏家:他是上海工廠工人的獨生子,大學畢業,在聯想工作。但朱光認為自己是個輸家;他在公司餐廳吃飯,晚上回到 20 平方公尺大的出租房間玩線上遊戲,沒有女朋友,也沒有機會交到女朋友。他和許多人一樣,稱自己為「屌絲」。

一般人越來越難在中國經濟中獲取成功;屌絲象徵著無力感,這個詞一直到最近在出現,吸引了中國各地的上班族,特別是 IT 產業。屌絲多為男性,通常是社交能力不佳、沉迷於線上遊戲的空想家。他們成為屌絲,大多不是出於自己的選擇,而是社會幫他們作出了選擇;幾項研究顯示,中國社會的收入持續增加,但社會流動性卻惡化了。

朱光表示,因為他是工廠工人的小孩,所以他是屌絲。他不是富二代或官二代,他和他的屌絲同事認為,要是有錢或有關係,他們可以念更好的大學、找更好的工作。

朱光的稅後年收入近 8,000 美元,輕易地超越了許多中國人;他是張江高科技園區的低薪族,但許多收入更高的人也覺得自己是屌絲。他們的薪資甚至高於上海的平均,但成功表象的成本實在太高;他們成不了高富帥,也不可能與白富美結婚。

這在快速發展的經濟中似乎相當尋常,但專家指出,屌絲這種相對貧乏感,是中國財富差距帶來的嚴重後果;他們覺得自己比過去更沒有機會向上流動。然而,他們確實是個行銷機會。雖然不易定義目標市場,但他們的人數確實比百萬富翁多出許多。

有的行銷人員並不認為上海和北京的 IT 員工是真正的屌絲,但研究顯示,他們真的相信自己是。去年,研究公司詢問了許多產業的上班族,問他們是否認為自己是屌絲;超過 9 成的程式設計師,以及約 8 成的食品業、服務業和行銷人員認為自己是屌絲。調查中最不認為自己是輸家的,則是替政府或共產黨工作的公務員。(黃維德編譯)

歷史上的今天

About mtlin

I'm easygoing and sometimes sentimental, also can be very funny. Geek style but social. A Blogger, a Wikipedian and an Engineer.
This entry was posted in Life, World and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.