太原,桃園,傻傻分不清楚。

A business traveler's odyssey無聊時我會模仿蔡依林來段野蠻遊戲的第一句歌詞,只是兩隻動物總會改成身邊字詞或發音相近的人事物來唱,純屬博君一笑,而朋友同事們也還算捧場。不過看到聯合新聞網上的這則新聞後,發現還真有人是「太原,桃園,傻傻分不清楚。」的耶。:-) 原諒我在他落難中國大陸之餘還要寫篇 blog 來笑上一番,中國地名英譯後對外國人來說本來就不容易了解,會搞錯的也是情有可原,不過可以連航空公司與地勤人員都沒發現,登機門不對,boarding card 檢查也通過,機艙位子剛好有空,這樣一連串的事件都給通過了,也只能說實在是太扯了。

我有把 The Seattle Times 上的原始報導與台灣聯合新聞網的中譯新聞都留了一份,大家可以看一下:

taOyuan and taIyuan  A_business_travelers_odyssey

在這邊還是要恭喜 Nelson 先生終於回到 Seattle 這個美麗的家鄉,我前年去過一次,留下深刻的美麗印象,西雅圖真的是很容易讓人愛上的城市。

我看了全文之後,感覺這位 Nelson 先生還是把中國大陸當成十分落後、髒亂與沒有水準的落後國家,也剛好他不是飛到沿海的大都市,然後又遇到一些像是在他面前亂吐痰的情況(說真的,就算在台北街頭,你也還是會看到有人隨地亂吐痰的),也難怪他會受不了。所以大家是不是也該隨時在小地方注意一下自己的行為舉止,免得丟臉丟到國外去。

像那個日本中村夫婦抱怨埔里長壽村環境髒亂,滿地狗屎,結果一堆人罵他們夫婦不喜歡就滾回日本住。我就覺得很納悶,每次到市區裡頭的綠地或公園,那個地方沒看到狗屎的?台灣養狗的人大多數根本就沒有公德心可言,既然邀愛乾淨的日本人來住長壽村做示範,你是不是就盡量把環境清潔維持好?罵他們夫婦倆幹嘛呢?如果人家只是陳述他們所看見的事實的話,如果我是當地的人,我應該要覺得羞愧才對,而不是去罵人家住好吃好還抱怨。問題是溜狗讓狗大便污染環境就是不對啊!(好笑的是新聞報導長壽村附近的人說要發起環境清潔運動,要讓附近不再出現狗屎。以台灣人的公德心水準,你放一百二十個心好了,狗屎不落地絕對比垃圾不落地還難,我等著看笑話。)

去新竹煙波飯店旁邊的青草湖看看吧,根本就是狗屎聖地嘛!shit 湖水抽乾後,只剩狗屎了!我的媽呀!住在煙波的外國人要是去湖邊散步不知道會有什麼感想。連我現在都不再去青草湖散步想事情了,因為看到那些狗屎就噁心反胃。每次去就看到有人騎車或開車把狗帶來,然後就讓狗任意隨地便溺,越看就越生氣,什麼養可魯要愛牠陪牠玩帶牠去散步,結果還不是牽到自家外面把公園綠地當公廁!?這算什麼?

好像扯遠了,跟原本的標題沒啥關係。不過還是想講,看到這篇的愛狗人士不用來戰了,我沒那個時間陪你們玩,你們也多省省寫迴響的時間去幫你的狗撿大便吧。

歷史上的今天

About mtlin

I'm easygoing and sometimes sentimental, also can be very funny. Geek style but social. A Blogger, a Wikipedian and an Engineer.
This entry was posted in Life. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.